Archivo de la categoría: Real estate

Energy performance certificate Spain Carlos Tornero Pando

The energy performance certificated or EPC is going to be a very frequently asked question in the next years when selling/buying/rent properties in Spain.Now,all properties that are on sale rent from 01/06/2013 need to have this certificate.
Each property will be tested and scored on a scale ranging from A to G, with ‘A’ being extremely efficient and ‘G’ being particularly inefficient. The result of the test doesnt oblige the owner to make changes on his property to improve the efficiency, howwever it is recommended to do so.

Its important to take into consideration the EPC cause its going to influence the price of the property. Buildings with low scale(bad energy efficiency) will cost less that the ones with higher scores.

Anuncios

Homes New York style Carlos Tornero Pando

In this photo we can see a typical urban home in the area of new york.A nice place to live with many things to do.

20130310-230307.jpg

Second part Translation Carlos Tornero Pando

Second part of translation. Dictionary Spanish-English real estate.
Much more words should be translated however i just put the basic,the ones you are always going to hear when dealing with spanish agents or particulars (real estate).

Appraisal: Tasación

Furniture:Muebles

Furnished: Amueblado

Decorate: Decorar

Estate: Hacienda

Ranch: Finca

Heritage: Patrimonio

Domain: Dominio

Land: Terreno

Countryside: Campo

Plot of land: Parcela

Area: Superficie

Location: Emplazamiento

Amortization: Amortización

Assessment: Gravamen

Discount: Descuento/Rebaja

Commercial:Comercial

Residential: Residencial

Taxes: Impuestos

Rural: Rústica

Dictionary Spanish English Real estate-Carlos Tornero Pando

Dictionary Spanish-English real estate Part 1:

Here i put some of the most commonly used words in real estate translated in Spanish to help foreign investors that dont understand spanish in their operations.

Real estate: Inmueble,bienes raices,propiedad,bienes inmuebles,inmobiliario

Deeds/documents: Escritura

To register: Escriturar

Land registry title: Nota simple

Notary: Notario

Buy/purchase/acquisition/buyout: Compra

Sale: Venta

Owner: Dueño,propietario

Real estate agency: Inmobiliaria

Real estate development company: Inmobiliaria(Promotora)

Finance: Financiación

Money: Dinero

Cash: Efectivo

Mortgage: Hipoteca

Seizure of property/Garnishment: Embargo

Renter/occupant: Inquilino

Rent: Alquilar

Profit/Return: Rentabilidad

Opportunity: Oportunidad

Investment: Inversión

City: Ciudad

Town/village: Pueblo

Residents: Habitantes

Law: Ley

New: Nuevo

Old: Antiguo,antiguedad

Intermediary/Mediator: Intermediario

Broker: Agente

Market: Mercado